:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות XmonWoW
.כנסו לקשר, דלתא שתיים .דיווח
.לא נראה טוב, סמל .יש כאן בלאגן רציני
.ארבעה בני ערובה נהרגו
נראה שהם חקרו אותם .וזרקו את הגופות כאן
.אקו שתיים, דווחו
.אין סימן לאלפא .משנים מיקום
.קשר, בניין שני, קומת קרקע
,בראבו שש .המתן עם הכניסה
.קיבלתי. נכנס פנימה
.דלתא, אקו, כנסו לפעולה .צעידה מהירה
.בראבו נמצא במיקום ,לעזאזל, בראבו שש
!אמרתי להמתין עם הכניסה
.זרוק את האקדח
!אמרתי לזרוק את האקדח
.בסדר
.תירגע
?מה אתה רוצה
!הליקופטר. עכשיו
.במיקום. בניין מספר שתיים
!ותגיד להם להתרחק
.אלפא אחת, תתרחקו .אנחנו מטפלים במצב
.קיבלתי. ממתין
,אם אתה רוצה הליקופטר .אתה צריך לתת לי טלפון
.שם ?איפה-
.שם
.בראבו שש מתקרבים .המטרה מאובטחת
למה הטיסות האלה ?תמיד מרגישות ארוכות
.בשביל זה אנחנו נלחמים, בחורים
.בחיי, אני חייב להגיע הביתה
,אין משימה קשה מדי !אין הקרבה גדולה מדי
!התפקיד קודם לכל
.זהו, להאנגר
.בוס, אני אקח את זה בשבילך
חוף אמאלפי, איטליה
...אתה חושב שיום אחד
רק פעם אחת, תוכל לחזור ?באותה צורה שעזבת
?את לא אוהבת את הצלקות שלי
.לא אכפת לי מהצלקות
אני פשוט לא אוהבת .את הסיפורים שהן מספרות
את יודעת מה מצחיק ?בסיפורים שהן מספרות
.שכולם מסתיימים אותו הדבר
.אני תמיד חוזר הביתה
,רק אומרת
,בשלב כלשהו
.הגוף שלך לא יוכל לשאת את זה לנצח
את מטילה ספק ?במה שהגוף שלי יכול ולא יכול לעשות
.אולי אני רק צריכה שיעור בנושא
?מותק
.לעזאזל
.ג'ינה
?מה הבעיה שלך
?אתה בסדר, חבר
.כן
.לעולם לא מתיישן
?מי אתה ?מי אני-
.אני הבחור שהרס את החופשה שלך
.קוראים לי מרטין אקס
.זאת השאלה שלך .עכשיו שאלה שלי
מי דיווח לכם ?על בני הערובה במומבסה
.כן, נכון
.חשבתי שאולי תשתתק
זאת הסיבה שהבאתי .מוטיבציה נוספת
.תראו מי זאת
?מי זאת .ג'ינה-
.היי
.אין לה כל קשר לזה
...אז שוב
?מי דיווח לכם .אני לא יודע, אחי-
.זה לא התפקיד שלי .אני הולך לאן שמכוונים אותי
?היא תעמוד ב-15 ס"מ
?למה אני שואל אותך
.היי, תסתכל עליי
!תסתכל עליי
אני לא... אני לא יכול לענות .כי אני לא יודע
!אם הייתי יודע, הייתי אומר לך
!אני לא יודע
,אתה יכול לשאול אותי כל דבר ,כל דבר אחר
אבל אני לא יכול לומר לך .כי אני לא יודע
.כן ,אני מאמין לך
.ריי. ריי. ריי
.ריי .יהיה בסדר-
.חדשות רעות, מותק
.לא יהיה בסדר
!לא! לא .לא, לא, לא-
.אתה שום דבר
.אתה בכלל לא קיים יותר
!אני נשבע שאמצא אותך ואגמור אותך
כדאי לך להרוג אותי עכשיו
.כי לא תהיה לך הזדמנות שנייה
.אני מבטיח
.תודה על העצה
.החל במטען ביוחשמלי
.אחוז ‎75
.מחזור שלם
- בלאדשוט -
."יומן פרויקט "בלאדשוט
.עירוי הושלם
.המטופל ער ויציב
.היי, היי, תסתכל עליי
.היי, היי, היי, תסתכל עליי .אתה בסדר
.הכל יהיה בסדר .זה בסדר
?איפה אני
.ער ובהכרה
.זה פנומנלי
?אני מכיר אתכם
.אני לא חושב ,ברוך הבא לרס"ט
."רייזינג ספיריט טכנולוגיות" .אני ד"ר אמיל הארטינג
זה המתקן שלי .והשותפה שלי, קיי.טי
.קייטי .ראשי תיבות, קיי.טי-
.תסתכל עליי, בבקשה
.אישונים מורחבים .לא נראה דימום תת-כתמי
.אין אדמומיות .בהירות מאוד
?טוב, מה קרה לי ?מה אני עושה כאן
,תגיד לי, יש משהו שאתה זוכר ?כל דבר
?כל דבר זה קצת כללי, אתה לא חושב .בטח. בוא נעשה את זה פשוט-
,מה לגבי השם שלך ?הדרגה שלך, מספר סידורי
.כמובן
...קוראים לי
?דרגה, מספר סידורי
כן, הגוף שלך נתרם .על-ידי צבא ארה"ב
?הגוף שלי
חוששני שזה היה ."או אנחנו או "ארלינגטון
?ארלינגטון, דוקטור
,יש לי כמה צלקות .אבל אני לא מוכן לבית קברות
,אני מצטער להיות זה שמבשר לך .אבל אתה נהרגת
.טוב
.אני אזרום
...אבל אם מתתי
.מישהו מחכה שאתקשר אליו
.מישהו בטח מחכה שאחזור הביתה
.קשה לי לספר לך את זה
?יותר קשר מלספר לבן אדם שהוא מת
הצבא תורם באופן אנונימי שאריות .של חיילים שבני משפחותיהם לא אספו אותם
סליחה, לפעמים פשוט צריך .לתלוש את הפלסטר
.עוזר לעבור את הכאב מהר יותר
.אבל אתה לא צריך עבר בשביל עתיד
תקשיב לי, אתה הראשון .שהצלחנו להחזיר
.וזה עבד בצורה מדהימה
.קיבלת משהו שאיש לא קיבל
.הזדמנות שנייה
.לא מה שציפיתי
?מה אנחנו עושים כאן, דוקטור
רס"ט מתמקדים בבנייה מחדש .של הנכס החשוב ביותר של צבא ארה"ב
.חיילים כמוך
.אנחנו חוקרים בחזית חדשה
אנחנו מפתחים כל דבר ,החל משחזור שלד חיצוני
שהופך את החיילים ,למהירים וחזקים יותר
,ועד לתותבות עצביות .שמגבירות את אופן התגובה שלהם
,אבל אתה, ידידי
אתה ההוכחה שאנחנו מובילים את הדרך
בקידום הגדול ביותר .של האנושיות בכל הזמנים
.בוא, אראה לך
?אפשר .כן, בטח-
?מה לעזאזל, דוקטור
.לכל הרוחות
.תן לי להסביר
.תניח את היד כאן, בבקשה
.תראה את זה
?מה לעזאזל הדברים האלה
.בנאים ביומכניים
."אנחנו מכנים אותם "נאניטים
הם משפרים את הביולוגיה שלך .בצורה אינטואיטיבית
יתר על כן, הם מגיבים במהירות לפציעה קטסטרופאלית
.בבניית רקמות פגועות
?אז הם בדם שלי .הם הדם שלך-
ראינו הצלחה ביישומם .במערכות חד-אורגניות
חשבנו שהגיע הזמן לנסות .עירוי שלם. -בטח
בדיוק כמו שהגוף שלנו ,צריך קלוריות
.הנאניטים צריכים את האנרגיה שלהם
.והמעבדה הזאת מספקת אותה
,ככל שהם מתאמצים יותר .כך הם צורכים יותר אנרגיה
?מה זה הזוהר הזה זה החום שמיוצר-
על-ידי הנאניטים שנלחמים ,בסרטן ממאיר
.בניסיון להציל את העכבר
?העכבר שמת הרגע
יש להודות שכמה מהתוצאות .המוקדמות יותר היו פחות אופטימליות
אולי כדאי להריץ קדימה .לחלק האופטימלי
.זה אתה .אתה החלק האופטימלי
כי עכשיו יש לנו היכולת .לטעון מחדש כשהם אוזלים
?למה אני לא זוכר דבר על עצמי
.בגלל מי שהיית ומה שעשית
,למרבה הצער .התיק שלך מסווג
.וכל זה היה בעברך .זה העתיד שלך
,תקשיב, כשהייתי ילד .הייתי אלוף בטניס
,וכשהייתי בן 15 .חליתי בסרטן
הם גדעו את היד שלי .בתוך חצי שנה
,במקום לטבוע במה שהפסדתי
.בחרתי להתמקד במי אני יכול להיות
,אז עכשיו, כשחייל מאבד את ידו
.הוא מקבל אחת טובה יותר
,זה מתקן השיקום שלנו
בו מטופלים באים לבחון .את גבולות התוספות שלהם
,כבר הכרת את קיי.טי .שחיינית לשעבר בחיל הים
היא הייתה חלק מצוות הצלה בסוריה .בזמן מתקפה כימית
שיקום קנה הנשימה לאחר מכן
ועכשיו היא נושמת .דרך מנשים קבוע בעצם הבריח
דבר שהופך אותה לחסינה לגמרי .לממסים נדיפים
טיבס סיים את הלימודים .בפורט בנינג, מצטיין הכיתה
הוא הפך אחד הצלפים הטובים ביותר של הצבא
עד שמרגמה בעיראק .לקחה לו את הראייה
מאז, ריפאנו את זה .עם עיניים תותבות
מערך מצלמות שמותקן .היישר בעצבי הראייה שלו
...שזה אומר שעכשיו הוא רואה .הכל-
.ברוך הבא לקרקס
,ולבסוף, ג'ימי דלטון .אריה-ים לשעבר
ג'ימי איבד את שתי רגליו ,למוקש אפגני
.אז יצרנו לו זוג רגליים חדשות
חלק מצוות שש .שהוריד את בין-לאדן
.אתה וכל אריה-ים אחר
.אז אנחנו לוחמים פצועים .לא פצועים-
.מוגברים .משופרים
.נשמע מגניב .כן-
.כן
?לאן אתה הולך .אני חוזר לישון-
.או שאולי אני פשוט אתעורר
?אז מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.אני חושב שניתן לו להחלים
?ג'ימי, תלווה אותו לחדר, בבקשה
.הם לא חסכו בשום הוצאה ,כשתסיים לנמנם-
אנחנו נהיה למטה .ונעשה את העבודה שלנו
כן, אני בכלל לא יודע .מה העבודה שלי
.אתה תגלה ,כשתהיה מוכן
.אספר לך הכל
!לא
.אתה ער מאוחר
.כן, לא הצלחתי לישון
,אתה יודע ,אם אני הייתי מתה אתמול
.גם אני לא הייתי מצליחה לישון
.לא, היה לי סיוט ,שזה לא הגיוני
כי איך יכול להיות לך סיוט ?אם אין לך זכרונות
.תסמוך עליי
בקרוב, אתה תזכור מספיק .שהיית מייחל לשכוח שוב
.זה היה מדהים
.קאטה מתחת למים
...אתה יודע
.כולנו סחורה פצועה כאן
.אבל זאת מי שאני עכשיו
.אני מקבלת את זה
.אני רוצה שתיקח משהו
.זה עליי כל הזמן
,כששירתתי על הספינה לראשונה .הייתי האישה היחידה שם
...המפקד ידע שאין לי איש אז
אז הוא רצה להבהיר נקודה .שאני שייכת
אני בטוחה שיש מישהו בחוץ .שאכפת לו ממך מאוד
.אתה פשוט עדיין לא יודע
.אני מקווה
.נראה שלא יזיק לך משקה
,אני כבר יודעת מה אני אוהבת .אז הגיע הזמן שאתה תדע
.טוב, תהיי קלילה איתי
.לחיי התחלות חדשות
...אני מרגיש שאני .ריי-
.ריי. ריי. ריי
?אתה בסדר .ריי-
.היי
.ג'ינה
.קוראים לי מרטין אקס
.אין לה כל קשר לזה ?מי-
!אם הייתי יודע, הייתי אומר לך
.תסתכל עליי
!אני אמצא אותך
!אני צריכה צוות רפואי כאן עכשיו
!תהרוג אותי עכשיו
!תהרוג אותי !לא תהיה לך הזדמנות שנייה
.תודה על העצה
.היי, זה בסדר
.אני מצטער .תקשיב-
,מה שזה לא יהיה .זה לא שווה את זה
.את לא מבינה, קיי.טי
.אני יודע למה אני לבד
?לאן אתה הולך
?...לאן אתה ?הוא שומע אותי
?הערוץ פתוח
.אריק, פתח את הערוץ
.ואנחנו בשידור חי
?לאן אתה הולך
?דוקטור, אתה מדבר אליי
יש לך מיליארד מיקרו-מעבדים .אלחוטיים בתוך המוח
.אני צריך שתחזור לכאן מיד
.יש לי עניינים לא פתורים
?למה את מחכה .לכי תמצאי אותו
.אנחנו העניינים היחידים שלך .אנחנו היחידים שאתה מכיר
.זה מה שאתה אמרת לי .אבל הייתה לי אישה
.והוא לקח אותה ממני
?על מה אתה מדבר? מי .מרטין אקס-
.אריק, תשיג לי חלון טרמינל
הנאניטים שלו סורקים .את פלטפורמות החיפוש בעולם
.חכה, חכה. רק רגע
השתמשת בטכנולוגיה שלי .וסרקת בסיס נתונים פלילי
.זה מעבר ללא-חוקי .אני צריך שתחזור מיד
.לא מדובר במה שאתה צריך
.אני שולח את טיבס ודלטון אחריך .הם לא יעצרו אותי-
.זאת לא משימת התנקשות
,זה מבצע חילוץ
ואתה אב טיפוס .בשווי של מיליארדי דולרים
אתה האב-טיפוס שלי .בשווי של מיליארדי דולרים
...אני לא יכול .דוקטור, אני לא שלך-
.חוץ מזה, אני תמיד חוזר הביתה
?אתה תמיד חוזר הביתה ?מה
לא, תראה, אנחנו לא יודעים .למה אתה מסוגל
אנחנו בכלל לא יודעים .במה אתה יכול לעמוד עדיין
.הגיע הזמן למבחן באש חיה
.רגע, רגע .בוא ניקח רק רגע
.תחשוב על זה .אין לך כסף
.אין לך דרכון .טס לבד-
...שנייה, הוא
.מצאתי אותו בהאנגר ?בגלפסטרים-
?לא, לא, לא, אתה יודע לטוס בכלל
.אמצא דרך
?תמצא דרך ?...מה זה
מקבל גישה למדריך טיסה מחובר
הורדה הושלמה
בודפשט, הונגריה
.הכל נקי .הגיע הזמן לזוז
.טוב. דווחו על זה
.קדימה
.זמן הגעה משוער של 20 דקות
?אז איך הוא מאתר אותו
נראה שהוא הצליב נתונים
מכל מסד נתונים זמין של יצרני המכוניות
עם מידע ג'י-פי-אס חי .כדי לזהות את כל המכוניות באזור
ואז הוא שלח להם פינג .אחד בכל פעם, לכל ה-9,000
?למה
כדי למצוא את חמשת הרכבים .שנעים בשיירה
?מה לעזאזל קורה כאן .צוות אחת, בדקו מקדימה-
?זה היה בכוונה
.המעבר חסום ?באמת-
?חברים, זה היה בכוונה
.צוות שתיים, תעיפו מבט .תראו אם אפשר להתקדם
.קמח
.צוות אחת נפל
?מה לגבי נהג המשאית
...הנהג
.איננו ?מת-
.לא, איננו .הוא לא כאן
.זה לא טוב
.הוא מת, בוס
.תרמיט. המנוע מת .זה לא טוב-
.כל הצוותים, סריקה מלאה .לבדוק הכל
.תראו אם יש אנשים נוספים .חייבים לעוף מכאן-
.שב. אנשיי יטפלו בזה
.לא, לא, לא, חבר'ה !אתם לא מקשיבים
!אני צריך לצאת מהרכב הזה מיד
,קודם, אנחנו סורקים !אז מחליפים רכבים
.בוא ניקח את הרכב שלהם
.לעזאזל
?רגע, מה זה
.לעזאזל, זה באמת הוא
.שיט .קדימה, קדימה, קדימה
?מה !הוא כאן-
הם סיימו את התהליך !והוא כאן, לעזאזל
כולנו ידענו .שהוא לא יתן לנו לחמוק מעונש
.פשוט תתן לשכירים לטפל בזה
.בטח, רק בעיה אחת קטנה !האנשים שלך גרועים
.תבדוק מה עם וויגנס .תראה איפה הוא עומד עם הדבר הזה
.תראה עוד כמה זמן ...לא, לא, אל תנתק, אל-
!נדפקתי
?אתה רואה אותו .הוא במשאית-
!אש
!חדל אש
.לכל הרוחות
.שקט, תקשיב
?הוא לא יכול להיכנס, נכון .אין סיכוי-
.לעזאזל
.לא, בבקשה
,מה שהארטינג לא אמר לך .זה לא נכון
.לא, רגע. לא .אתה לא מבין
.הוא משקר לך .אני יכול לעזור לך
.אתה עושה טעות
.תודה על העצה !לא-
שדה התעופה הישן טקל, הונגריה .הגיע הזמן-
.אלוהים
.תראה מה הם עשו לו
,חייב לזקוף זאת לזכותו .הבחור יודע לעשות נזק
?אתה בסדר ?איך אתה מרגיש
ראיתי עכשיו את האיש .שרצח את אשתי
הסתכלתי לו בעיניים
.והרגתי אותו
זה לא ישנה דבר ,כי לא משנה מה
.אשתי לא חוזרת
גורם לך לתהות .האם כל זה שווה בכלל
.כן, טוב, אני גמרתי .כן, גם אני גמרתי-
?מה זה אומר .היא מתכוונת שכולנו עייפים, חבר-
,צריך להחזיר אותך לרס"ט .לחבר אותך
.קדימה
אף אחד לא היה צריך .לבוא לאסוף אותי
.אמרתי להארטינג שאחזור
הוא שלח אותנו לוודא .שאתה חוזר בחתיכה אחת
.נראה שכמעט איחרנו
?...מה אתה עושה כאן, דל
.נכון מאוד
.אתה לא יכול לדבר
...האמת היא
.שאתה לא שולט בגוף שלך
דחפנו אותך הצידה כדי שתצפה בנו
.משביתים את התפקוד המוטורי שלך
.תסתכל על עצמך
.כל כך עצבני
.כל כך מונע
?אתה חושב שאתה הבחור הטוב
.זאת בדיחה עלובה
אתה ציפור מזורגגת מתישה
עם כפתור נקמה .שאנחנו לוחצים עליו
,כמה שאני שונא לשמרטף עליך
,לנקות אחריך
...הרגע הקטן הזה
,החלק הקטן כאן .הופך את כל זה לשווה ערך
.ג'ינה
.ג'ינה המתוקה
.אתה באמת מאמין שהיא מתה
.בכל פעם מחדש
.הנה זה
.המבט
.הטיפש קולט מאוחר מדי
,אני אולי שמוק .אבל אתה חייל צעצוע
,אנחנו מעירים אותך ,מכוונים אותך לקורבן הבא
מחזירים אותך לכאן .ואז לוחצים על הכפתור
?מוכן לשכוח
.אמרתי לך שאספר לך הכל
סימולציה הופסקה מריץ ניתוח זיכרון כוח
מחק
.זרוק את האקדח
סימולציה הופסקה
דגמים
מצ'טה
שמירת זיכרון
מוכן לקימפול החל בבנייה
סימולציה בהליך בנייה
אותרה גרסא חדשה
.דלתא שתיים. דיווח
.קשר. בניין שתיים
.תודה על העצה
קימפול הושלם
.לא נראה טוב, סמל .ארבעה בני ערובה נהרגו
.דלתא שתיים, דיווח .דלתא שתיים, דיווח. קשר
.החל רצף
.כנסו לקשר, דלתא שתיים .דיווח
.ארבעה בני ערובה נהרגו
.קשר, בניין שתיים, קומת קרקע
גם אני גמרתי"? אני לא בטוח" .מה את מנסה להשיג
מה זה משנה ?אם תמחק לו שוב את הזיכרון
.אני לא מודאג ממנו .אני מודאג ממך
כל מה שאנחנו עושים כאן .משרת מטרה מסוימת
,האימון, האלכוהול .הסיוט
.אני מכירה את הסקריפט ?תדבקי בו-
.את יודעת שנחשפנו
את יודעת שזה לא יעבוד .אם לא נבדוק כל קופסא
מה שאתה עושה לו זה לא הוגן .ואתה יודע את זה
,אם את לא אוהבת את זה .את מוזמנת לעזוב מתי שתרצי
שטויות, בדיוק כמו השותפים שלך
?כשהייתה להם בעיה עם זה ?כמו באריס
אתה יודע שברגע ...שאני יוצאת מהדלת כאן
.אני לא יכול לנשום .זאת העסקה שהסכמת לה-
.זאת הבחירה שעשית .מגיע לו לעשות את הבחירה שלו-
.מגיעה לו לוויה צבאית
.אני בטוח שזה מה שיקבל
?אלוהים, אתה פשוט תיפטר ממנו
.הוא חייל, ארטי. אתה לא יכול .הוא חייל מת-
.הוא חייל מת
אמריקה מייצרת חיילים חדשים .בכל יום
.אשתף אותך בסוד קטן
?זה האחרון שלנו, טוב
ואז אנחנו נכנסים לשוק
עם טכנולוגיה שתגדיר מחדש .את הלוחמה למרבה מחיר ואז גמרנו
.אתה עדיין תהרוג חפים מפשע
הדבר היחיד שיותר חשוב מהנשק שאני יצרתי
.הוא להיות היחיד שיודע איך
?את מבינה
עכשיו, זה השלב בתסריט בו .את מאפסת את החדר שלו, בבקשה
?אתה יכול להעלות את זה
.תודה על העצה
סימולציה הופסקה
איפוס פנים של המטרה
מסד נתונים של עובדי רס"ט
מרטין אקס חוסל
ניק באריס
.תודה על העצה
.להתראות, חבר ותיק
.אני אוהב את החלק הזה
.תראו אותו
.תהנה כל עוד זה נמשך
.הוא כמעט גמר .קיי.טי הבאה בתור
?איך מצאת את באריס
אקס התקשר אליו לפלאפון ...בזמן שהבחור הגדול
.עשה מה שעשה ?באמת-
?איזה סיפור אנסה עכשיו
?...שאשאר עם טניס או
.או קריקט אולי
אחי, אני מג'רזי, אבל אם .אתה שואל, יש לי כמה רעיונות לתסריט
.אני אוותר ?באמת-
גנבת כבר כל קלישאה .מכל סרט אפשרי
אני חושב ש"סייקו קילר" ומטורף .שרוקד בבית מטבחיים זה מספיק
.לא עוד רעיונות ממך
.זכרי על מה דיברנו
.היי, קיי.טי
?על מה דיברתם
.זה לא עניינך, אריק
.כולם יודעים ?יודע מה עוד כולם יודעים-
.ס"מ זה לא הרבה ‎15
?..רגע, זה לא ?זה לא הרבה
."אנחנו מכנים אותם "נאניטים
?אז הם בדם שלי .לא, הם הדם שלך-
...היי, אז
אתה חושב שאוכל להתקין ?את הטכנולוגיה של רס"ט בגוף שלי
למה? יש חלק בגוף שלך ?שצריך תוספת
.היי, אריק
.לא, לא משנה
.טוב
.קדימה
?מוכנים
.מבצעים מוכן .תקשורת מוכנה-
.מערכות נאניטים מוכנות
?לאן אתה הולך
?דוקטור, איך אתה מדבר אליי
.אלוהים, האיש הזה
יש לך מיליארדי מיקרו-מעבדים .אלחוטיים במוח
.אנחנו צריכים שתחזור מיד .יש לי עניינים לא פתורים-
.איזה שמוק חסר מנוח
,בגלל שהוא חסר מנוח .הוא ממש ימות למענה
אני לא מדמיין אותך .אוהב ככה מישהו כל כך
.אכלת אותה
?אפשר ?אתה לא צריך להיות איפשהו
.אנחנו העניינים היחידים שלך
.אנחנו היחידים שאתה מכיר .זה מה שאתה סיפרת לי-
.אבל הייתה לי אישה .והוא לקח אותה ממני
?על מה אתה מדבר? מי
.ניק באריס
.טוב. אני רואה אותו
.היי, בוס .תראה את זה
איתרנו את השיחה לבאריס .כאן לפני יומיים. הוא לא זז מאז
?ואבטחה
.פרצתי למעגל המצלמות שלהם
.המקום מבצר ,אבל אם ימצא דרך פנימה
שמונה עשר האנשים שיש להם .לא יעצרו אותו
הוא רצה את הטכנולוגיה .כולה לעצמו
.עכשיו היא מגיעה היישר אליו
?ומה הבחור שלנו מצא .בדיוק מה שרצינו שימצא-
תודיע לי ?כשיגיע לישורת האחרונה, טוב
.מעלה שידור לוויני
.משיגה תצלום לוויני של המטרה
.הוא מתקרב למתחם של באריס
מזרח סאסקס, אנגליה
.הוא בשער עכשיו
?אמריקני .כן-
?אתה בטוח שזה הוא
...כן, הוא .לא משנה. תשיג את וויגנס-
.תגיד לו להביא את זה .אין בעיה-
.שטח פרטי
.באתי לראות את ניק באריס ?באמת, מה טבע עסקיך-
.באתי להרוג אותו
!לעזאזל ?...מה לעז-
.פגיעות בליסטיות מרובות .נאניטים בטניים פעילים
?למה הוא נפל .הוא חטף רק ארבעה כדורים
.תראו
.הוא משחק אותה סוס טרויאני
.מחוכם למדי
?למה זה תמיד בדיוק כשהאוכל מגיע
.למשרד של באריס .מיד
.תביא את הקופסא
.אל תסתכל על התחת שלי
.לא
.הגיע הזמן למבט טוב יותר
...רמות האנרגיה יציבות ו
.טוב, הנה באריס .כן-
.מישהו אוכל מתוך לחץ
.אנחנו מחזיקים בו במרתף, בוס ?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן-
.פטפטנו על החיים
.לעזאזל
?מה? מי זה, אריק .הוא טכנולוגי, כמוני-
.הנה היא
.טוב, הגיע הזמן
.אז הוא טכנאי
.אנחנו לא טכנאים, אחי
.הוא העסק האמיתי .הוא אגדה
הוא הראשון שגילה ממשק עצבי .דו כיווני יציב
הוא כל כך טוב שהשתמשתי בכמה מהסקריפטים בעלי קוד-פתוח שלו
.בתכנית הזאת השתמשת בקוד פתוח
באב-טיפוס שלי ?בשווי של מיליארדי דולרים
.לעזאזל, אריק .הוא חכם מאוד-
,אם הוא כל כך חכם ?מה הוא עושה עם באריס
?ולמה אנחנו לא שכרנו אותו
.ניסינו
?אתה בטוח לגמרי שזה הוא, כן
,כי היפהפייה הזאת עובדת פעם אחת
...ואני לא רוצה ש
!לעזאזל
הוא עשה חור בחזה שלו ...עם היד. זה
?למה לא השארתם אותו בשער
.וויגנס
.זה הוא .עשה את זה עכשיו
?עכשיו ?אתה רוצה שאעשה את זה עכשיו
.היית צריך להגיד לפני חמש דקות .כן, עכשיו-
אני רואה פגיעה .במרכז מערכת העצבים
.הריאה השמאלית קורסת
.הדופק על 143
תראה, יש רשימה של דברים .שאני צריך לעשות
?מה זה הדבר הזה .אני לא יודע-
?אתה יכול לברר, בבקשה
...אני צרעך להטעין את זה ו .אז תטעין את זה-
.ניתוב מחדש של אנרגיה נאניטית
.תראו כמה זה חשוב לו
?זה מדהים ,נכון ...הוא
,הצורך שלו להשתוות .לנקום
.קדימה .עשה שזה יעבוד
!עשה את זה עכשיו. קדימה .טוב, טוב, טוב-
?מה זה, אריק .תנו לי שנייה-
.זה .תעלה את זה למסך שלי
...שזה יגיע למאה אחוז
.זה לא טוב
.הכפתור הזה כאן ?איזה? הכפתור הזה-
.לא זה .הכפתור הזה
!צא החוצה .זה אחד מהשניים-
!קחו אותו מכאן
!צא מכאן .תחזיר אותו לקופסא שלו
.ביי
סגרו את הדלת !ותעמדו בחוץ
?חברים
.הדבר הזה עשוי להיות פא"מ ?מה-
.פא"מ, פעימה אלקטרומגנטית ...זה
.אני יודע מה זה פא"מ ?מה לעזאזל זה עושה שם
.לעזאזל. הוא תכנן את זה .תחבר אותי
.אני צריך שתצא משם
.טוב, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
...אני צריך שתצא
...יש לנו בעיה ?הוא שומע אותי
.הוא משתיק אותך ?איך הוא משתיק אותי-
.קדימה, קדימה !וויגנס, חתיכת חרא
.אם זה מתפוצץ, נדפקנו .אריק, תתקן את זה, בבקשה-
.אני לא יודע איך הוא עושה את זה
.משהו מפריע לאות שלנו
.רצחת את אשתי
?אשתך ?על מה אתה מדבר
.הם משקרים לך ?אתה מבין
.אמרתי לך שאמצא אותך
.טוב, זה פותר את העניין
.לעזאזל, איבדנו תמונה ?מי לעזאזל לחץ על הכפתור
.עכשיו איבדנו את האות שלו .קדימה-
?איפה האות .רק שנייה-
.מחליף לשידור לוויני ?מה-
אתה יכול להעלות משהו ?על המסך, בבקשה
.אין לי שום דבר על המסך, אריק
.אין אות
.אין שום אור למרחקים !אריק, אין לי שום דבר-
.בעלי
.ריי ?שלום-
?שלום? אתה עדיין איתי .תתעורר-
!ריי, לא
.טוב, אולי עוד קצת מתח
תאמין לי, זה ייכאב לך .הרבה יותר משזה... לא משנה
.לא, זה בסדר. זה בסדר .אני ידידותי
.אני בצד שלך
.אני בצד שלך. כן
.כן. תראה
.תראה אותי משחרר אותך
.תראה את זה .חופש
,וויגנס אמר ,ויהי אור"
."והיה אור .תראה את זה
.עדיין חם
?מי אתה לעזאזל
,אלוהים אדירים .כמה חצוף מצידי
.קוראים לי ווילפרד וויגנס
. אני יודע .שם של גיבור-על
ואני מניח שכוח ...הגיבור-על שלי הוא
.כתיבת קודים
?אתה עובד עבור באריס
.כן... לא
."תגדיר "עובד עבורו
.יותר בסגנון של עבדות מחייבת
.אני מחפש דרך להשתחרר מכאן
.באמת. וניסיתי משם
.יש בחור עם אקדח שם
?אני בטוח שהרגת אותו, נכון
.אתה כמו אביר בשריון נוצץ .כן
?רק שאתה לא לובש שריון, נכון
אתה מרשה לעצמך .לחטוף יריות והרבה
.כי קשה לראות את זה .זה חומר קשוח
במיוחד החלק בו הם הולכים לכיוונך ,יורים לך בראש
...והמוח שלך
.על כל הרצפה .נורא, אחי. נורא
.אני מרגיש שמתתי
.אני מתנצל .אני ממש מצטער על כך
,אתה יודע, באריס רצה שאהרוג אותך
.אבל היו לי תכניות משלי
...חיכיתי עד שאתה תעשה את ה
,עניינים שלך .דבר שבהחלט עשית
ועכשיו גמרתי עם החרא הזה .שאמר לי מה לעשות ואיך לעשות
?אתה בסדר
.תודה על העצה
?אתה בסדר
.ראיתי את אשתי בחלום
.יופי
.ראיתי אותה נרצחת לנגד עיניי
...בכל פעם, הרוצח היה
.אדם אחר
.למען השם
.אז כך הם עשו את זה
?עשו מה
...טוב, טוב
.שמעתי אותם מדברים
היו שמועות על רוצח שכיר שמוחק .כל עריק של רס"ט
?באריס עבד עבור רס"ט .כמו כולם-
ואיש לא הצליח לגלות מדוע .כל רצח היה כמו נקמת-דם
.כאילו זה היה ממש ממש אישי
הם מילאו את הראש שלי בסיוטים .ושלחו אותי למשימת התאבדות
.כן, בהחלט נראה כך
.הם ללא ספק תימרנו אותך
...סביר שמה שאתה חושב שאמיתי
.לעיתים לא אמיתי
.הארטינג פשוט ניצל אותי
פשוט שיקר לי בפנים .שוב ושוב
.כן, הוא נראה משכנע למדי
...אמר לי שאשתי
.ג'ינה
.בכלל לא חיפשתי אחריה
?...אבל מה אם
.תראה, הם לא פשוט יתנו לך ללכת
.הם ירדפו אותך .הם ירדפו גם אותי
.אני מצפה לזה .אני לא-
למה אתה חושב שטרחתי כל כך ?להחזיר אותך לחיים
אתה חושב שאני סתם מסתובב בחוץ ?ומקים אנשים לתחייה
,אם הם יחברו אותך חזרה
זה יהיה אני בראש שלך .שרוצח את אשתך המקסימה
.וראיתי מה עשית לאנשים האלה
?פשוט תלך ממני, מה
?...אלוהים, מה אתה ?מה אתה עושה
אתה יכול לגלות בינתיים .איך הם עובדים
אז פשוט להשתמש בהנדסה הפוכה ,לעבודה של עשרות מדענים
מיליארדי דולרים ?ועשור של כתיבת קודים גנטיים
.זה כוח העל שלך
,זאת אומרת, כן, ברור ,אסיים על לארוחת הערב
.אז זה לא כזה עניין גדול
.זה מדהים לגמרי
,שמעתי את הסיפורים
אבל המערכת שלך .ניתנת כולה לתיכנות
.תכנית שהם לא שולטים בה עוד
.זה הצבא שלי עכשיו
.והתפקיד שלך הוא לשמור על כך
,טוב, אני מאמין שהמילים שחיפשת היו
.תודה, וויגנס" ."תודה שהחזרת אותי לחיים
.רגע, יש לי משהו בשבילך
זה צריך להיות כאן .במקרר האמין שלי
.אני כל כך חכם .אני לא רוצה את זה
.טוב, הנה זה .בינגו
.לא! לא! לא זאת .זאת לא עובדת
.תאמין לי. כאן, אחריי .וקח את זה
.אני לא צריך את זה .הנאניטים יחברו אותי לרשת
לא, הנאניטים יחברו אותך .לשרת של רס"ט
,הם יכולים לאתר אותך כך .למלא את הראש שלך בשטויות
.אתה לא רוצה את זה .הנה, קח את זה
.זה יחבר אותך ישירות ללווין
.קלאסי .בלי חלקים חשמליים
.תודה, וויגנס
.יש לנו תזוזה
?זה הוא
.זה חייב להיות הוא
?אין עדיין חיבור .לא, הרשת עדיין לא מגיבה-
טוב, שלח את טיבס ואת דלתון .לשם מיד
.יש לכם אישור יציאה
.בוא נזוז ,יש לנו רק איתור לוויני אחריו-
אז מצאו אותו במהירות .לפני שנאבד תמונה חזותית עליו
.זכור, הוא אחד מאיתנו .הוא היה-
.עכשיו הוא בעיה
.תירגע
סוף סוף אנחנו זוכים .להשתמש בכל החרא הזה
לונדון, אנגליה
?ריי
.ג'ינה
?מה אתה עושה כאן
.היי
.לא תאמיני מה עברתי ,מההיכרות שלי איתך-
?זה מסווג, נכון
.זה היה מטורף
...זאת אומרת
...אני בכלל לא יכול
.זה לא משנה
.כי אני בבית
?בבית
.כן
.חזרתי הביתה
.ריי, בחייך
.המשכתי הלאה
?המשכת הלאה ?על מה את מדברת
.דיברנו על זה
?ריי, אתה בסדר
?מה ?מה קורה
?חזרתי הביתה כפי שהבטחתי, לא
.אני תמיד חוזר הביתה
,כן, אני יודעת .אבל לא רציתי שתחזור הביתה
.רציתי שתישאר בבית
?זוכר .אמאל'ה-
.דייזי
.דייזי, היכנסי פנימה, יקירתי
.ריי, יש לי משפחה עכשיו
?מתי ראית אותי בפעם האחרונה
.לא יודעת .עבר הרבה זמן
?מתי, ג'ינה
.לפני חמש שנים
?חמש שנים
.אמאל'ה .דקה-
?...אתה בסדר, ריי? אני יכולה .אמאל'ה, בואי לשחק-
...רגע ?אני יכולה להתקשר למישהו
!אמאל'ה ...ריי-
.דייזי, לכי לשחק עם אחיך .ילדה טובה
.לכי למצוא את אבאל'ה
אתה חושב שיום אחד תוכל לחזור ?באותה צורה שעזבת
.כולם מסתיימים אותו דבר
.ריי .אני תמיד חוזר הביתה-
.ריי
?איך זה מרגיש, זקן
!טיבס !שים עליו מכשיר איתור
.מיד
.עיניים בשמיים
.הנה הוא
.בדרך
!טיבס, אני לא רואה אותו
,הוא בורח .שני רחובות מערבה
!היי, היי, חבר !תתרחק-
!היי
!אתה צוחק עליי ?...מה ל-
.אני עדיין אחריו .מתקדם דרומה
?דרומה
?לעזאזל, אחי, ימינה או שמאלה .שמאלה-
.שוב שמאלה !קדימה, קדימה
.אתה תתפוס אותו בפינה
!דלטון, תיזהר !קדימה-
.לכל הרוחות, חבר ?אתה בסדר
.אני לא חושב שאתה אמור לקום ...אולי נוכל
.למען השם
.דקרתי אותו .הסכינים בפנים
.החיבור נוצר מחדש
יהיה לכם אותו בעוד .שלוש, שתיים, אחת
.טוב, תנתקו אותו
.בוצע
?טוב, לאן את הולכת
.אתה יודע לאן .אין מצב. אני צריך אותך על וויגנס-
?וויגנס .הוא ללא ספק יודע יותר מדי-
.אני צריך אותו מחוץ לתמונה .לא-
תלכלך אתה את הידיים .לשם שינוי
את זוכרת שאני לא צריך .לבקש ממך
.אני עושה את זה מתוך כבוד
.ויש לקבל את הכבוד הזה
.ילדה טובה
.וויגנס כלוא במונטה ורדה
הוא הזמין שירות חדרים בשווי של 812 דולר
וצפה ב-17 שעות ..."של משהו שנקרא "בנות
.לא עוזר, אריק .סליחה, כן. טוב-
,יש לו אבטחה של שישה אנשים
ארבעה ברכבים ושניים מלווים אותו .מהיציאה האחורית
?סליחה, יש לך אש
.אדוני, כדאי שנכניס אותך לרכב
.אדון נענה לקריאה
.תרשי לי .תודה-
.קוראים לי וויגנס
...ווילפרד
.כן
.זה לא טוב בשבילך
.גריסון
.אתה
?מה זה המקום הזה
.זה מקום עצבי
.מקום בו נוכל לדבר בפרטיות
.תן לי לעשות את זה קל יותר
.כל זה בשבילך
.ניצלת אותי
.גרמת לי להרוג
.לא גרמתי לך להרוג, ריי
.אתה תמיד עשית את זה
רק ניקיתי את הדרך. שחררתי אותך .להיות הגרסא הטובה ביותר שלך
?הגרסא הטובה ביותר שלי .כן-
בכך שגרמת לי לראות אותם ?הורגים את אשתי שוב ושוב
נקמה היא שהופכת אדם כמוך .ליוצא מן הכלל, ריי
אתה לא יודע דבר !על אנשים כמוני
?אתה בטוח
.בחרת במלחמה כי אהבת את זה .זה מי שאתה
.אתה לא יודע מה אני אוהב
.או למה עשיתי את מה שעשיתי
אנשים כמוך שוברים .אנשים כמוני לחתיכות
אתם מכניסים אותנו לקופסאות הקטנות האלו
כדי שתוכלו להבין אותנו .ותוכלו לשלוט בנו
.אבל אתם לא יכולים לשלוט בנו
.אנשים אוהבים קופסאות, ריי
.הם צריכים מבנה .הם צריכים הדרכה
.זאת פשוט המציאות
.אומר האיש ששם את הצללים על הקיר
.לא נותר דבר עבורך שם בחוץ
שום דבר. כאן, אתה זוכה להיות .הגרסא הטובה ביותר שלך
.אתה מחלץ את בני הערובה
אתה זוכה לבלות את הלילה .עם האישה שאוהבת אותך
ואתה מתעורר בבוקר .עם גוף חדש ומטרה ברורה
?מה עוד אתה יכול לבקש !הגרסא הכי טובה שלי מבחינתך-
!לא מבחינתי
?אתה לא מבין את זה
עיקר החיים .הוא לא לדעת מה מגיע
?כשהם נלקחים ממך
,לא לדעת מתי הם יילקחו ממך ?לזה אתה מתכוון, ריי
.אתה עשית לי את זה
.אתה יצרת אותי
.אבל אתה לא יכול לשלוט בי לנצח
אני אמצא אותך ...ואני אגמור אותך
.לא, אתה לא
.בדיוק בזמן להיפרד לשלום
?הוא חזר
.לבינתיים
?הארטינג מושך את הנאניטים
.על השולחן עכשיו
.המופע עומד להתחיל
.וויגנס ברח ?מה-
.הוא ידע שאני מגיע
.אריק התרשל באיתורו
.טוב, עצור את החילוץ
.תכין את הסים .בנה מחדש את המטרה לוויגנס
חילוץ הנאניטים הופסק
.עוד פעם אחת ?שוב-
.כן, שוב
לא הייתי צריך לשלוח אותו אחר .וויגנס אם היית עושה את העבודה שלך
.עשה את זה מהר
.טוב, תתחיל ברצף .נשנה את זה בזמן אמת
.אין סימן למטרה .משנים מיקום
.טוב, זה צריך לעשות את העבודה
זאת לא העבודה ...הכי טובה שלי, אבל
?מתי כן
?ריי
.הוא מגיע לשיא מוקדם מדי ?למה
.המדדים שלו משתוללים
.תעלה את זה
?למה זה קורה
.מישהו משנה את הסים
?מי משנה אותו
.קיי.טי
.קרא לטיבס ולדלטון לפיקוד
.חמושים !ותקן את הסים הזה
,טוב, אני מטפל בזה .אני מטפל בזה. קדימה
.אני מכיר אותך
.קיי.טי
.קיי.טי, פתחי את הדלת
?קיי.טי, מה את עושה כאן
מה שהייתי צריכה לעשות .לפני זמן רב
.אני בפנים .אני בפנים
.בן של יונה
.טוב
חשבת שתוכל לנעול את וויגנס ?מחוץ לקוד שלו
?רגע, רגע, מה ?מה לעזאזל קורה-
.לא, לא, לא
?...איך ?איך היא עושה את זה
?מה
!אמרתי לזרוק את האקדח .זה תחת שליטתך-
טוב, בני, אם אתה מנסה ,להוריד את המלך
.כדאי שלא תפספס
!קיי.טי !פתחי את הדלת המזורגגת
.זה אמור לעשות את העבודה
.טוב
.אוי, אלוהים
,עשרים לירות שהוא אמר עכשיו ...אוי, אלוהים". עשרים לירות"
.אני צריך חברים אמיתיים .או פסיכיאטר
?למה את עושה את זה .כי מגיע לו לדעת את האמת-
האמת היא שאיש לא רוצה .לקבל החלטות אמיתיות יותר
הם רק רוצים להרגיש .כאילו הם מקבלים אותן
.להתראות, קיי.טי
כאילו שאתן לך .לעשות לי את זה שוב
הגישה נדחתה
.קיי.טי ערקה .גריסון ער ולא מחובר
.מצאו אותו ונתקו אותו .הרגו אותו אם צריך
.עולה לקומה ה-74
.בוקר טוב, מתוקה ?זוכר אותי
.וויגנס
,לא, זה אני, המלך אקים ג'ופר" ."שליט זמונדה
.כמובן שזה וויגנס
?מי עוד זה יכול להיות ,תקשיב, חבר
אני שולח לך נקודות ציון .לטנדר שלי
אני מבין שזה נשמע הרבה יותר .מגעיל ממה שהתכוונתי
.יש לי עניינים לא פתורים
.יופי
.רגע, חזור שנית ?וויגנס, איפה גריסון-
.לא יודע .מסתבר שעושה מה שהוא רוצה
.הגיע הזמן. שלב שני .עולה בחדר השרתים
.טוב, הנה את
שזה אומר שהגיע הזמן שלי .להדריך אותך במחיקת מידע
כמובן, יש לי בערך .אלף שעות התמחות בכתיבת קודים
.אני ללא ספק גאון .אין בעד מה
אז חיוני שתעשי בדיוק .מה שאומר לך
.שלב ראשון, למצוא את הטרמינל ...זה צריך להיות ליד
.שלב 36 .שלב זה חשוב במיוחד
"...תכתבי "בקרה, פיקוד
?...מה ל
.חשבתי לעשות את זה בדרך המיושנת
?באמת
.טוב לדעת שאף אחד לא מקשיב לי
?למה אני לא חשבתי על זה
,בקרה, פיקוד" ."לשרוף את הבניין
!קובי
.כן
.זה היה הרעיון שלי
.מאחוריך !יורד למטה
.בדרך !תעסיק אותו
.עזוב את זה, טיבס
....אגיע אליך בעוד שלוש, שתיים
!תתרחק
.נראה אותו שורד את זה
.לעזאזל. הוא לא מוכן למות
!תחזיק חזק, טיבס
!לא
!דלטון !מה אתה עושה? עזור לי
!דלטון
!אמרתי להחזיק חזק
.לא, לא, לא .לא, לא, לעזאזל
.זה לא טוב ?מה זה היה לעזאזל-
.זה הרגיש כמו פצצה שהתפוצצה .למען השם-
.כן, זאת בעיה
.קדימה, קדימה, קדימה .תניע את הרכב. אנחנו עוזבים
!הארטינג
.לעזאזל
.דבר אליי, וויגנס ?איפה גריסון
,רק רגע. קומת קרקע .צד מזרחי, מתקדם לכיוון הארטינג
?אתה פשוט לא מבין, נכון
.אני יכול לבנות מחדש את כל זה
ואני היחיד שיכול .לבנות אותך מחדש
.אתה לא יכול לשרוד בלעדיי
.טוב, בסדר
.לכל הרוחות .לא
.למען השם ?חבר
?מה אתה עושה .אתה חייב להפסיק
.קיי.טי, נגמרה לו כמעט כל האנרגיה
.זה בלתי אפשרי .הוא שוחק את הנאניטים-
,אם הוא לא יפסיק .לא אוכל להחזיר אותו בחזרה
!לעזאזל
.אל תגרום לי לעשות את זה
.אמרתי לך שאמצא אותך
.בחיי, הוא גמור
.זה נגמר, קיי.טי
.נכון, אמרת
אבל כל מה שנשאר עכשיו .זה ריי גריסון
.וזה מספיק
?עוד כמה זמן, וויגנס .לא, לא, אל תאיצי בי-
?זה יעבוד .זה תמיד עובד-
.זה עבד בפעם האחרונה
.'טוב, א' מחובר לב .בבקשה
כדאי באמת שתמשיך לאכול ?בזמן שאתה עושה את זה
.כן .בבקשה
.זה בסדר, זה בסדר .אתה איתנו
?אתה בסדר
?אתה איתי
.תירגע
?איפה אני
.תירגע
.קח את זה בקלות
.בלי פירוק מכוניות הפעם
.טוב לראות אותך, אחי ?איך אתה מרגיש
.טוב לראות אותך, וויגנס
אתה לא יודע .כמה אני שמח לשמוע את זה
.לא הייתי בטוח שתזכור משהו
חשבתי שתתעורר כמו גורילה בכלוב
.ותקרע אותי לגזרים .זה פשוט מעולה
אבל מה שאתה בטח לא זוכר
הוא שגם עשיתי כמה שינויים .לשיפור הסיבולת שלך
?אתה יודע, הסיבולת שלך .אני לא יודע למה עשיתי את זה
אני מתכוון שאתה לא צריך כל פעם .להטעין את המיכל מחדש
.ממש לא ?אתה מבין אותי
,אם היית בן 3 מקודם .עכשיו אתה בן 18
.ואני עשיתי את זה
.טוב, אנחנו עשינו את זה
.אנחנו
.הוא ער והוא זוכר הכל
.בתקווה שלא הכל הכל
,כי אם את זוכרת, קיי.טי ,איך שמצאנו אותו
...הפנים שלו היו מפורקות פנימה
.תודה, וויגנס
.כן
.אין בעד מה
?זה יפהיפה, נכון
.זה כמו חלום .נכון-
...ריי, אני .לא-
.את לא חייבת
?מי שהיינו, מה שעשינו
.זה בעבר
את יודעת, הארטינג טעה ...לגבי הרבה דברים, אבל
.הוא צדק בדבר אחד
האדם שהיינו לא מגדיר .את האדם שנהיה
.אנחנו יכולים לבחור .כולנו יכולים
?אז לאן עכשיו .אין לי מושג-
.מושלם
,קצת מושלם מדי .אם אתם שואלים אותי
?אתם רציניים
?לנסוע לעבר השקיעה ?...אנחנו בטוחים שזאת לא סימו
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW